1
00:00:06,465 --> 00:00:09,258
[Gurathin] Med Bay's לא מתוכנת
בשביל זה. עלינו לעשות את זה ידנית.
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
-[pin-lee] יש לי את זה.
-[Arada] מה זה?
3
00:00:10,928 --> 00:00:14,096
[Ratthi] חוטים מהגבישה
הֶתקֵן. עלינו להוציא אותם.
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,058
[Murderbot] מניח שאני לא
מת, למרות מיטב המאמצים שלי.
5
00:00:17,059 --> 00:00:20,603
-[רטתי] אנחנו הולכים להחזיר אותו.
-[Murderbot] עכשיו, איך הגעתי לכאן?
6
00:00:20,604 --> 00:00:22,271
-אתה צריך להרוג אותי.
-לֹא.
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,356
אנחנו לא עושים את זה.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,900
אני אהרוג את כולכם
בעוד כמה שניות. תעשה את זה.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,860
אל תעשה את זה.
-לא, לא!
10
00:00:27,861 --> 00:00:28,946
אני מצטער.
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,366
-לֹא!
-אה, לא!
12
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
[Murderbot] אה, כן.
13
00:00:37,955 --> 00:00:39,455
[מִכְנָסַיִים]
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,458
SecUnit? [גמגמים] האם זה, אממ ...
15
00:00:42,459 --> 00:00:45,586
אה, אנחנו צריכים להגיע ל
בית גידול. בדוק אם נוכל לתקן את זה.
16
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
[Murderbot] תקן אותי? למה אני
אפילו טורח לירות בעצמי?
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
-[Ratthi] כן. קיבלתי את זה.
-האה, כן, כן.
18
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
-[Ratthi] הדבר הזה כבד.
-[אראדה] זה לא דבר. זה אדם.
19
00:00:53,387 --> 00:00:55,137
-כן, אני יודע.
-[מגמגמים] אני מצטער. אני לא יכול.
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,056
זה פשוט ... זה באמת
נוֹרָא. [נושם מטלטל]
21
00:00:57,057 --> 00:01:00,643
אראדה, תפוס נשק. אנחנו עדיין
לא יודע מה עוד שם בחוץ.
22
00:01:00,644 --> 00:01:03,771
-[נאנח] בסדר.
-[מנשה] אנחנו צריכים לצאת מכאן.
23
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
מְשׁוֹך.
24
00:01:05,274 --> 00:01:06,774
[נהמה]
25
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
מישהו מגיע.
26
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
-[Grunts]
-כל ווה, ווה.
27
00:01:12,573 --> 00:01:15,116
מה אתה עושה? זֶה
הוא מדים של Deltfalle!
28
00:01:15,117 --> 00:01:17,577
אה, לא. אני כל כך ... אתה בסדר?
29
00:01:17,578 --> 00:01:20,455
אל תצלם. [מתייפח] אנא עזור לי.
-בְּסֵדֶר.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,586
[נאנח] שמח אחד
הם חיים לפחות.
31
00:01:26,628 --> 00:01:29,256
-[מתייפח]
-אני מצטער. אני מצטער.
32
00:01:29,798 --> 00:01:32,633
זה ... ההוא הזה
שאתה פשוט מתנדנד.
33
00:01:32,634 --> 00:01:36,722
זה פשוט הרג שתיים מהיחידות שלנו, ו
זה עשה משהו לאחר.
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
ואז זה התחיל
יורה לכולם.
35
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
SecUnit שלנו נוכלל. [רחרחים]
36
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
[אראדה] חכה.
37
00:01:45,981 --> 00:01:48,441
רגע, זה ...
האם זה חי?
38
00:01:48,442 --> 00:01:49,692
האם זה חי?
39
00:01:49,693 --> 00:01:53,279
אני לא יודע, אבל זה
לא יפגע בך.
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,780
[Murderbot] לא אלא אם כן
אתה די טיפש
41
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
לקחת אותי לתיקון שלי
תא והחיה אותי.
42
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
[נאנח] אידיוטים.
43
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
[Murderbot] הם עשו הכל
הם יכולים להחזיר אותי לרשת,
44
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
וזה היה טיפש מזוין.
45
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
הרגע שהתעוררתי,
הייתי הורג את כולם.
46
00:03:32,546 --> 00:03:34,797
המערכת שלי לא הייתה מופעלת מחדש
בגלל הטנוקרים
47
00:03:34,798 --> 00:03:37,342
עקיפת הלחימה
מודול נשאר בתוכי.
48
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
כן, החבר'ה האלה.
49
00:03:40,429 --> 00:03:41,971
אני יכול לעשות את המיצוי.
50
00:03:41,972 --> 00:03:44,473
-[Murderbot Sloffs] בהצלחה עם זה.
-אתה בטוח?
51
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
כֵּן.
52
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
אה, חרא.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,731
[רצח בוט] רגע. מי זה?
54
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
[ארדה] מה שמך?
55
00:03:55,444 --> 00:03:56,652
Leebeebee.
56
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
-"ליבי"?
-Leebeebee.
57
00:03:58,655 --> 00:04:02,159
אה, ליבי. זהו
שם יפה.
58
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
מאיפה אתה?
59
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
צומת תעשייתי 151523.
60
00:04:12,085 --> 00:04:13,294
זה נשמע נחמד.
61
00:04:13,295 --> 00:04:15,880
מצטער לשאול, אבל
האם יש לך רעיון
62
00:04:15,881 --> 00:04:19,091
ש- SecUnit זה היה
זה תקף את בית הגידול שלך?
63
00:04:20,010 --> 00:04:21,345
לא. אין לי מושג.
64
00:04:22,221 --> 00:04:24,806
אז, כדי להציל אותך,
65
00:04:25,390 --> 00:04:28,100
SecUnit שלך ירה בעצמו?
66
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
[Murderbot] כן, זה
היה די הרואי.
67
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
ה- SecUnit שלנו היה פשוט, כמו ...
68
00:04:33,607 --> 00:04:38,529
[מחקה ירי]
69
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
זה כמו פרק של מלחמת רוג:
Tracker Infinite: Cribulation .
70
00:04:42,866 --> 00:04:44,325
[רצח בוט] מופע נורא.
71
00:04:44,326 --> 00:04:45,993
זו מופע נהדר.
72
00:04:45,994 --> 00:04:49,039
זו לא הייתה אשמתו, ה
SecUnit. זה לא השתולל.
73
00:04:49,915 --> 00:04:55,796
זה נאלץ לתקוף את שלך
בית גידול. השאלה היא, אממ, למה?
74
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
אני לא יודע.
75
00:05:04,221 --> 00:05:06,472
לא ידעתי שיש להם פרצופים.
76
00:05:06,473 --> 00:05:07,558
כֵּן.
77
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
וואו.
78
00:05:09,768 --> 00:05:13,897
כלומר, למען האמת,
זה לא מושך.
79
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
יָמִינָה.
80
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
אתה חושב שיש לו פיפי פיפי?
81
00:05:21,280 --> 00:05:25,032
אני ... אני לא יודע. אני חושב
אולי אתה בהלם.
82
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
מניח שזה לא
באמת צריך אחד.
83
00:05:26,952 --> 00:05:28,369
אתה יכול לדמיין אם זה
האם היה אחד כזה?
84
00:05:28,370 --> 00:05:31,957
ואז יכול היה ללכת ל
כל אורך שרצית את זה.
85
00:05:32,708 --> 00:05:34,959
לחץ על הכדורים ל
לְנַדְנֵד. [רחרחים]
86
00:05:34,960 --> 00:05:40,340
ואז סוג של יכול להסתובב או להיכנס
כל סוג של כיוון כמו תולעת גדולה.
87
00:05:41,258 --> 00:05:43,342
ועמוק כמוך
מַחְסוֹר. אני לא יודע.
88
00:05:43,343 --> 00:05:47,180
זה פשוט משהו שאני יכול לדמיין, אבל
כנראה שלא חשבת על זה.
89
00:05:47,181 --> 00:05:49,140
אבל אולי יש לך. אֲנִי
לא יודע. [רחרחים]
90
00:05:49,141 --> 00:05:51,142
לא. [מגמגמים] אני לא חושב
חשבתי אי פעם על זה.
91
00:05:51,143 --> 00:05:54,313
[Murderbot] כל כך שמחה שהייתי
מחוסר הכרה לחלק הזה.
92
00:05:55,397 --> 00:05:58,399
כרגיל, בני האדם היו
להיות מבולגן ורגשי.
93
00:05:58,400 --> 00:06:00,401
אני חושב שאם יש לנו ילד,
עלינו לקרוא לזה כך.
94
00:06:00,402 --> 00:06:01,611
קוראים לזה מה?
95
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
SecUnit.
96
00:06:05,324 --> 00:06:08,409
-מגיט?
-כֵּן. כן, כמו מחווה.
97
00:06:08,410 --> 00:06:10,786
מי אמר משהו
על שילדת ילד?
98
00:06:10,787 --> 00:06:13,497
[Murderbot] בסדר. החלק הזה היה
למעשה סוג של מבדר.
99
00:06:13,498 --> 00:06:17,084
זה יהיה מטורף. איך שניהם
מכם מרגישים להביא ילדים לעולם?
100
00:06:17,085 --> 00:06:20,254
כלומר, רק בגלל כל ...
[נאנח] ... הכל, נכון?
101
00:06:20,255 --> 00:06:21,464
זה די גורם לך לחשוב.
102
00:06:21,465 --> 00:06:25,968
אה, כן, לא. זה גורם לי לחשוב, אבל
אולי לא על הקמת משפחה.
103
00:06:25,969 --> 00:06:28,846
פשוט התכוונתי לזה,
כאילו, מה ש- SecUnit עשה,
104
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
אני חושב שעלינו לכבד את זה.
105
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
[PIN-LEE] SECUNIT
הולך להיות בסדר.
106
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
[Bharadwaj] הנה אנחנו הולכים.
107
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
[Murderbot] אה. אולי ההיפי הזה
למעשה ידעה מה היא עושה.
108
00:06:44,571 --> 00:06:48,199
שְׁאֵלָה. האם זה רעיון טוב? מה אם אתה
פשוט תקן את זה ואז זה פשוט הורג את כולנו?
109
00:06:48,200 --> 00:06:51,869
ואז עלינו להסתכן בזה.
SecUnit זה הוא חברנו.
110
00:06:51,870 --> 00:06:53,287
[Murderbot] הממ. ניתן להתלבט.
111
00:06:53,288 --> 00:06:56,291
[מגחך] כן, זה נכון.
אני חברים עם SecUnit.
112
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
אתה תאגיד רים, אז כנראה שאתה
אפילו לא תשיג את זה, אתה יודע?
113
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
[גוראטין] האם אנו בטוחים זאת
האם הדבר הנכון לעשות?
114
00:07:04,299 --> 00:07:06,050
[Murderbot] אה, בטוח שזה.
115
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
אם אתה רוצה להסתכן בכולם
נשחט.
116
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
[מתלהב, צורח]
117
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
מאיפה אתם אנשים?
118
00:07:13,559 --> 00:07:15,351
ברית שימור.
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,812
אנחנו כוכב לכת לא תאגידים עם
מערכת שלטון קהילית.
120
00:07:17,813 --> 00:07:20,106
אה, מסודר.
121
00:07:20,107 --> 00:07:21,942
על מה אתה עושה
הפלנטה החראנית הזו?
122
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
יש לנו מינרלים ונתונים
אפשרויות ליבשת זו.
123
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
אה, נכון. הבוסים שלי בדלטפל
נהג לקרוא לכם "החובבים".
124
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
[Murderbot] די גס רוח,
אבל הם לא טעו.
125
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
רק חובבים יסתכנו
חייהם להצלת שכיחה.
126
00:07:35,122 --> 00:07:36,789
[Bharadwaj] בוא הנה, מותק.
127
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
זה זה.
-שנית אחת.
128
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
קיבלתי את זה.
129
00:07:42,379 --> 00:07:43,754
[Murderbot] פנטסטי.
130
00:07:43,755 --> 00:07:48,092
עכשיו, זכור לאתחל אותי מחדש לפני שתשים
אותי בחזרה ברשת אז אני לא אהרוג את כולכם.
131
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
[Bharadwaj] מוכן לאתחל מחדש.
132
00:07:49,428 --> 00:07:53,097
[נושם בכבדות] גוראטין, אני הולך
צריך שתתחבר למערכת שלה.
133
00:07:53,098 --> 00:07:54,473
עקוב אחר כל קוד רע.
134
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
[Murderbot] אה, n ...
הוא הולך לעשות את זה?
135
00:07:57,144 --> 00:07:58,561
זיון.
136
00:07:58,562 --> 00:08:00,480
הוא מסתכל יותר מדי בזה.
137
00:08:07,279 --> 00:08:09,113
[Murderbot] התפקיד שלי הוא
להגן עליך מפני נזק.
138
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
-[Gurathin] מרגיש שמשהו לא בסדר.
-[רצח בוט] היה רגוע.
139
00:08:19,958 --> 00:08:21,293
[Murderbot] חכה שנייה.
140
00:08:21,877 --> 00:08:25,756
אני מחוץ למד ביי, ו
הם עדיין חיים. נחמד.
141
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
זה ער.
142
00:08:29,635 --> 00:08:33,597
[Murderbot] מסתכל על תקווה שלהם
פרצופים, שמחתי שלא רציתי אותם.
143
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
בעיקר.
144
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
[Leebeebee] למה ...
למה זה לא נע?
145
00:08:39,770 --> 00:08:44,398
כי הייתה לי מערכת HUBSYSTER
להניע אותו מהצוואר כלפי מטה.
146
00:08:44,399 --> 00:08:46,359
מַדוּעַ? אין סכנה.
147
00:08:46,360 --> 00:08:48,027
מה לא בסדר, גוראטין?
148
00:08:48,028 --> 00:08:49,820
[מנקה גרון] כידוע,
149
00:08:49,821 --> 00:08:52,698
שמתי לב לכמה
חריגות עם ה- SecUnit.
150
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
[Murderbot] אה-הו .
151
00:08:53,784 --> 00:08:56,285
וכשאני חיברתי למערכת שלה ...
-[Murderbot] uh-oh.
152
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
... היחידה כבר הייתה סוררת.
153
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
היא פרצה את מודול המושל שלה.
154
00:09:05,045 --> 00:09:06,045
זה נוכל?
155
00:09:06,046 --> 00:09:07,922
[Murderbot] על
הזנת בידור,
156
00:09:07,923 --> 00:09:10,508
זה מה שהם מכנים
רגע "אה, חרא".
157
00:09:10,509 --> 00:09:13,428
-ה, בסדר.
זה הולך להרוג אותנו. זה הולך להרוג אותנו.
158
00:09:14,304 --> 00:09:17,348
לְהִרָגַע. זה לא יכול לזוז.
159
00:09:17,349 --> 00:09:21,812
זה כנראה מתבונן בנו נכון
עכשיו ומזמן את הצעד הבא שלו.
160
00:09:22,771 --> 00:09:24,480
[Murderbot] הייתי.
161
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
סוג של.
162
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
לא, לא, לא. זִיוּן
זֶה. תזיין את זה.
163
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
אני יוצא מכאן.
164
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
בְּסֵדֶר. אז מה בדיוק
האם זה אומר, גורה?
165
00:09:33,574 --> 00:09:35,992
[Murderbot] אה, אני
תגיד לך מה זה אומר.
166
00:09:35,993 --> 00:09:37,952
או שאני מת או שאתה מת.
167
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
זה לא חייב
עקוב אחר הפקודות שלנו.
168
00:09:39,830 --> 00:09:42,582
אין לנו שליטה
על התנהגותו.
169
00:09:42,583 --> 00:09:46,878
שיתפתי את כל הנתונים שלי עם Bharadwaj,
והיא מסכימה איתי לגמרי.
170
00:09:46,879 --> 00:09:49,630
[Murderbot] Bharadwaj.
אחרי הכל עשיתי בשבילך?
171
00:09:49,631 --> 00:09:51,007
אני לא מסכים עם גוראטין.
172
00:09:51,008 --> 00:09:52,550
[Murderbot] ha!
173
00:09:52,551 --> 00:09:54,177
אה, מודול המושל
האם עובד, אם כן?
174
00:09:54,178 --> 00:09:57,763
לא, זה בהחלט
נפרץ. זה סוכן חופשי.
175
00:09:57,764 --> 00:09:59,432
סורר, כמו שאומרים.
176
00:09:59,433 --> 00:10:03,144
אבל זה פועל לשמר את שלנו
חיים, לדאוג לנו בכל זאת.
177
00:10:03,145 --> 00:10:06,147
אז על אחת כמה וכמה סיבה
לנו לסמוך על זה.
178
00:10:06,148 --> 00:10:09,192
זה לא מה שהתנגדנו אליו
במקום הראשון? חוסר הרצון החופשי שלה?
179
00:10:09,193 --> 00:10:12,653
-בְּהֶחלֵט.
-הלא חינם לעשות מה בדיוק?
180
00:10:12,654 --> 00:10:14,947
אנו חבלנו מאז
ברגע שהגענו לכאן.
181
00:10:14,948 --> 00:10:18,576
דוחות הסיכון החסרים.
החלקים החסרים של המפה.
182
00:10:18,577 --> 00:10:22,538
ואני מבטיח לך,
חשוד מספר אחד ... SecUnit.
183
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
[Murderbot] כל כך לא הוגן.
184
00:10:24,583 --> 00:10:28,294
כנראה מה שקרה
Deltfalle. איכשהו זה קשור.
185
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
אה, שטויות.
186
00:10:31,131 --> 00:10:35,009
מישהו מחבל בנו, בטוח, אבל
ל- Seccy כאן לא היה שום קשר לזה.
187
00:10:35,010 --> 00:10:36,093
[Murderbot] seccy?
188
00:10:36,094 --> 00:10:38,804
זה סיפר לנו על הקרב
מודול. זה אמר לנו להרוג את זה.
189
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
מַדוּעַ? למה זה יעשה את זה
אם זה רצה לפגוע בנו?
190
00:10:41,225 --> 00:10:44,310
אם החברה רצתה להזמין SecUnit
כדי להרוג אותנו, היינו מתים כבר עכשיו.
191
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
החברה לא
מנסה להרוג אותך.
192
00:10:47,689 --> 00:10:51,025
ובכן, ובכן, טוב. מַבָּט
שמצא את קולו.
193
00:10:51,026 --> 00:10:52,902
יש לך כמה הסברים לעשות.
194
00:10:52,903 --> 00:10:54,320
SecUnit, איך אתה יודע את זה?
195
00:10:54,321 --> 00:10:57,198
כי אם הם רצו שתמות,
הם היו מרעילים את האספקה שלך
196
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
באמצעות מערכת המיחזור.
197
00:10:58,700 --> 00:11:02,328
לחברה יש פיננסי
עניין להחזיק אותך בחיים.
198
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
התשלומים הכספיים עבור שלך
מקרי המוות יהיו גבוהים במיוחד.
199
00:11:05,249 --> 00:11:08,377
גוראטין, תגיד להם
איך הוא מבלה את זמנו.
200
00:11:09,044 --> 00:11:12,297
זה מה שהיה במקור
לגביך, נכון?
201
00:11:13,423 --> 00:11:17,010
זה הורד אלפי שעות
של תכנות בידור.
202
00:11:17,803 --> 00:11:22,057
בעיקר סדרות. בעיקר חלק
הצג שנקרא Sanctuary Moon .
203
00:11:23,058 --> 00:11:24,852
אתה לא יודע Sanctuary Moon ?
204
00:11:25,435 --> 00:11:26,854
אני לא צופה בזבל הזה.
205
00:11:27,729 --> 00:11:31,107
זה כנראה משתמש בו כדי לקודד
הודעות לשלוח לחברה.
206
00:11:31,108 --> 00:11:33,308
אין מצב שזה צפה
כל כך הרבה בלי שנבחין.
207
00:11:34,278 --> 00:11:36,070
היי, ראית את האחד
שם עורך הדין המושבה
208
00:11:36,071 --> 00:11:39,323
הרג את המפקח על הטרור -פורמורת שהיה
התורם המשני של התינוק המושתל שלה?
209
00:11:39,324 --> 00:11:40,908
זה שקר ארור.
היא לא הרגה אותו.
210
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
היא הייתה ממוסגרת על ידי מנהלת חשבונות
ויטנמרק. הנחש הקטן הזה.
211
00:11:44,413 --> 00:11:45,663
זה צופה ב
לְהַצִיג. [מצחקקים]
212
00:11:45,664 --> 00:11:47,790
זה ממש חתך כל כך עמוק.
-אז עמוק.
213
00:11:47,791 --> 00:11:49,584
[רצח בוט] עונה
19, פרק ארבע.
214
00:11:49,585 --> 00:11:53,129
בכל מקרה, זה לא
משנה אם אנו סומכים על זה.
215
00:11:53,130 --> 00:11:55,007
אנחנו רק חייבים
שמור על זה ללא תנועה.
216
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
[Murderbot] זה לא יעבוד.
217
00:11:57,384 --> 00:11:58,552
אה, כן?
218
00:11:59,178 --> 00:12:01,095
ומדוע זה?
-[אראדה] עצור!
219
00:12:01,096 --> 00:12:03,514
-[התנשמות, צעקות]
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
220
00:12:03,515 --> 00:12:04,807
-תלך לו ללכת!
-הוניט.
221
00:12:04,808 --> 00:12:07,602
כי פרצתי את
זרימת הפקודה מ- Hubsystem.
222
00:12:07,603 --> 00:12:10,771
SecUnit, Let
Gurathin Be. אָנָא.
223
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
[חנקים]
224
00:12:12,816 --> 00:12:14,025
אני לא אוהב אותך.
225
00:12:14,026 --> 00:12:15,736
[הִתנַשְׁמוּת]
226
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
אתה מבין? אתה מבין?
227
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
[Murderbot] סיימתי.
228
00:12:24,119 --> 00:12:29,582
כפי שאני מבין את זה, אתה לא צריך
ציית להוראות שלנו או להוראות של מישהו,
229
00:12:29,583 --> 00:12:32,961
אבל זה היה המקרה
כל הזמן שהיינו כאן.
230
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
הייתי רוצה שתעשה זאת
הישאר חלק מהקבוצה שלנו.
231
00:12:43,597 --> 00:12:45,848
-[נאנח]
לפחות עד שנוריד מהכוכב הזה
232
00:12:45,849 --> 00:12:47,099
ולמקום של בטיחות.
233
00:12:47,100 --> 00:12:51,104
בשלב זה אנו יכולים לדון
מה היית רוצה לעשות.
234
00:12:54,107 --> 00:12:58,694
ואני נשבע לך את זה
אני לא אגיד לחברה,
235
00:12:58,695 --> 00:13:03,825
או מישהו אחר מחוץ לחדר הזה, כל דבר
אודותיך או על מודול המושל שנפרץ.
236
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
[רצח בוט] כמובן,
היא הייתה צריכה לומר את זה.
237
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
מה עוד היא יכולה לעשות?
238
00:13:14,169 --> 00:13:16,129
ואמרתי מה היה לי לומר.
239
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
בְּסֵדֶר.
240
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
אז זהו, הא?
241
00:13:22,094 --> 00:13:24,137
לא משנה מה קרה
קונצנזוס, מנשה?
242
00:13:25,722 --> 00:13:28,183
נגיע לזה. בסופו של דבר.
243
00:13:30,894 --> 00:13:33,771
SecUnit, אני רוצה
אתה להבטיח לי
244
00:13:33,772 --> 00:13:36,983
שתגן על גוראטין באותה מידה
כשאתה מגן על כל שנינו.
245
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
אני לא צריך את ההגנה שלה.
246
00:13:39,611 --> 00:13:43,781
מַדוּעַ? Hubsystem
ראה את כל זה.
247
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
Hubsystem לא עשה זאת
הקליט כל זה.
248
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
פשוט האכלתי את זה שעה של
פעילות שגרתית מהיומנים.
249
00:13:51,582 --> 00:13:54,209
ייתכן שהאנוביסט
נפגע על ידי סוכן חיצוני.
250
00:13:54,877 --> 00:13:56,086
אתה לא יכול לסמוך על זה.
251
00:13:58,338 --> 00:14:00,841
אני מציע שהגיע הזמן
מפעיל את משואת החירום.
252
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
כֵּן. כן, כן, אני מסכים.
253
00:14:10,475 --> 00:14:13,561
[Murderbot] ניצול הדלטפל
המשיך להסתכל עלי באופן מוזר.
254
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
אוהב משהו
עדכוני הבידור.
255
00:14:15,731 --> 00:14:17,064
תפסיק לבהות בי.
256
00:14:17,065 --> 00:14:18,441
מַה? לא הייתי.
257
00:14:18,442 --> 00:14:20,402
לא הייתי. תפסיק לבהות בי.
258
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
רובוט תקוע.
259
00:14:23,197 --> 00:14:25,823
Leebeebee, עשה דלקפל
לנסות להשיק את המשואה שלה?
260
00:14:25,824 --> 00:14:28,243
Deltfalle? אני ... אני לא יודע.
261
00:14:28,952 --> 00:14:30,411
הם לא אמרו לי הרבה.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,538
זה בטח היה
כל כך מתסכל.
263
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
מה היה תפקידך בדלטפל?
264
00:14:34,666 --> 00:14:38,377
הייתי, אה, בעיקר תחזוקה
וניקוי, אתה יודע?
265
00:14:38,378 --> 00:14:39,462
כְּבִיסָה.
266
00:14:39,463 --> 00:14:41,005
הם הביאו מישהו
יחד לעשות כביסה?
267
00:14:41,006 --> 00:14:43,007
זה מגעיל.
-יָמִינָה?
268
00:14:43,008 --> 00:14:45,176
אני על כניסה לשבע שנים
לפתרונות כריית אינטרטרב,
269
00:14:45,177 --> 00:14:46,886
אז אני לא יכול לעזור לזה אם
אין לי תואר.
270
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
-אני לא חושב שאתה מגעיל.
-לֹא.
271
00:14:48,764 --> 00:14:50,890
התכוונתי לשלם
תאגיד רים,
272
00:14:50,891 --> 00:14:53,476
עם כל הכניסה
דבר עבדה. זה מגעיל.
273
00:14:53,477 --> 00:14:55,311
-זה הדבר שהוא גס?
-[מתלהם]
274
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
-[גוראטין] שקט, בבקשה.
-[רצח בוט] אוף, תודה.
275
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
אני לא יכול להגיע למגדלור.
276
00:15:01,318 --> 00:15:04,362
[Murderbot] אף אחד לא יכול היה
אני, וזו הייתה חדשות רעות.
277
00:15:04,363 --> 00:15:06,239
המשך לנסות, גורה. המשך לנסות.
278
00:15:06,240 --> 00:15:07,990
איך זה עובד, המשואה?
279
00:15:07,991 --> 00:15:11,536
אה, זה משגר למסלול ושולח
דופק EM דרך חור התולעת
280
00:15:11,537 --> 00:15:13,913
לזמן עזרה. בזה
מקרה, ספינת כוכבים של החברה.
281
00:15:13,914 --> 00:15:16,499
ובכן, כמה זמן זה
קח אותם להגיע לכאן?
282
00:15:16,500 --> 00:15:18,167
[Ratthi] אה, חמישה ימים בדרך כלל.
283
00:15:18,168 --> 00:15:21,712
חמישה ימים? אבל מה אם מי ששלח
הדבר הזה לתקוף אותנו בדלטפל
284
00:15:21,713 --> 00:15:22,922
מגלה איפה אנחנו?
285
00:15:22,923 --> 00:15:25,675
זה של דלטפל, כמו,
אוקיינוס משם, אז אנחנו טובים.
286
00:15:25,676 --> 00:15:26,884
אתה בטוח כאן.
-[נאנח] בסדר.
287
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
-אניאל עדיין לא עובר.
-אני אקח את הופר למגדלור
288
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
ולציב אותו באופן ידני.
289
00:15:31,598 --> 00:15:34,767
לא לבד שלא תעשה זאת. אנחנו לא
עומד לסמוך עליך עם הופר שלנו.
290
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
גם אני אלך.
-יידה.
291
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
אני הטייס הכי טוב.
292
00:15:38,647 --> 00:15:40,147
ובכן, אני.
293
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
כולם אורזים יסודות,
אספקה למשך שבוע,
294
00:15:42,276 --> 00:15:45,821
וכשאנחנו חוזרים, אני מציע את זה
אנו עוברים לאזור נסתר יותר.
295
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
קבל כל רכוש שאתה רוצה לקחת
איתך יחד, ולא יותר מדי.
296
00:15:52,995 --> 00:15:55,830
באמת אין לנו מושג כמה
ספינת ההצלה תישא.
297
00:15:55,831 --> 00:15:57,957
אסור היה לנו להביא
מלכתחילה ממילא.
298
00:15:57,958 --> 00:16:00,293
שמע, האם אתה באמת
חושבים שזה חכם?
299
00:16:00,294 --> 00:16:03,422
[נאנח] אין לנו
הרבה בחירה, נכון?
300
00:16:04,590 --> 00:16:07,801
[Leebeebee פינוי גרון]
301
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
היי.
302
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
איך זה הולך?
303
00:16:14,016 --> 00:16:17,102
רק רציתי לומר את זה, אממ ...
304
00:16:19,188 --> 00:16:23,108
דיברתי עם
צוות, ואתה נראה נחמד.
305
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
וגם, אממ ...
306
00:16:26,737 --> 00:16:31,450
ובכן, אני מצטער שאמרתי את זה
היית הולך להרוג אותנו. [נאנח]
307
00:16:32,659 --> 00:16:35,119
זה פשוט ממש קשה
סמוך על אנשים לפעמים.
308
00:16:35,120 --> 00:16:38,039
[Murderbot] למה היא הייתה
מתקרב אלי כל כך?
309
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
[Leebeebee] בכל מקרה ...
310
00:16:41,793 --> 00:16:43,754
זה בסדר. [נשיקות] סליחה.
311
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
[נַזֶלֶת]
312
00:16:46,048 --> 00:16:48,759
זה היה רק למזל
או מה שלא יהיה. [נאנח]
313
00:16:51,637 --> 00:16:53,805
[Murderbot] ממיס אותי עכשיו.
314
00:16:58,810 --> 00:17:02,396
אם, אממ, משום מה
אני לא מחזיר את זה ...
315
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
בבקשה אל תגיד את זה.
316
00:17:03,482 --> 00:17:08,819
אם מסיבה כלשהי אני לא עושה את זה
בחזרה, ואז הראשון של פין-לי מבין שווים.
317
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
[מגמגמים] הבינו את זה.
318
00:17:13,534 --> 00:17:17,995
אני אנתח את הנתונים מ
מודול הלחימה עוקף
319
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
והפעל מחדש את ה- Hubsystem.
320
00:17:19,915 --> 00:17:23,001
אולי להבין מדוע
לעזאזל כל זה קורה.
321
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
תודה, גורה.
322
00:17:27,214 --> 00:17:30,550
אני שמח שאתה כאן.
323
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
-אני גם.
-[מצחקק]
324
00:17:33,262 --> 00:17:34,262
אני חושב שזה ...
325
00:17:34,263 --> 00:17:36,347
זה הזמן לעזוב.
-או, יאללה.
326
00:17:36,348 --> 00:17:37,432
אנחנו צריכים לעזוב.
327
00:17:38,016 --> 00:17:39,685
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-[מגמומים]
328
00:17:58,328 --> 00:17:59,413
יתגעגע אליהם, נכון?
329
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
הממ.
330
00:18:10,090 --> 00:18:12,176
-כל דבר שאוכל לעזור בו?
-אני בספק רב.
331
00:18:13,385 --> 00:18:16,554
ובכן, התכוונתי, האם אתה רוצה ממריץ
או משהו מערכת Med?
332
00:18:16,555 --> 00:18:18,014
-הפעל את זה פתוח, יש ...
-לֹא.
333
00:18:18,015 --> 00:18:20,559
לא, לא, תודה.
334
00:18:25,063 --> 00:18:26,397
מהם כל הנתונים האלה?
335
00:18:26,398 --> 00:18:27,524
אכפת לך?
336
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
אֵין בְּעָיָוֹת.
337
00:18:44,458 --> 00:18:50,463
כלומר, אני כל כך גאה איך יש להם
גדל ואיך הם בעולם.
338
00:18:50,464 --> 00:18:53,716
אממ, הצעיר ביותר במיוחד
פשוט עושה את ליבי ...
339
00:18:53,717 --> 00:18:57,303
[Murderbot] מסיבה כלשהי, בני אדם
אהבתי לדבר על הצאצאים שלהם.
340
00:18:57,304 --> 00:18:58,513
[Mensah מדבר באופן לא ברור]
341
00:18:58,514 --> 00:19:00,431
[Murderbot] אפילו
אם לא שואלת.
342
00:19:00,432 --> 00:19:04,852
כלומר, הוא ... הם, אה, לא
האהוב עלי, אה, כמובן,
343
00:19:04,853 --> 00:19:06,604
אני-אני אוהב את כולם. וכן
יום אחד, נהיה ...
344
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
שתי דקות ו -30
שניות למגדלור.
345
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
[נאנח]
346
00:19:13,820 --> 00:19:17,950
אתה יודע מה? אם החברה
לא הרג את האנשים בדלטפל,
347
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
צריך להיות
צד שלישי מעורב.
348
00:19:21,286 --> 00:19:22,538
כֵּן.
349
00:19:23,205 --> 00:19:25,831
אבל איך הם יכולים להיות כאן
מבלי שהחברה תדע?
350
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
החברה לא הייתה עושה זאת
סדר להרוג.
351
00:19:29,253 --> 00:19:31,421
לקוחות מתים הם
נורא למותג שלהם.
352
00:19:32,256 --> 00:19:34,924
אבל מישהו עשוי לקחת כסף
להסתיר את קיומו של
353
00:19:34,925 --> 00:19:36,926
צד שלישי בכוכב הלכת.
354
00:19:36,927 --> 00:19:38,136
[Mensah] למה?
355
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
כי רוב בני האדם
הם ממזרים חמדנים.
356
00:19:43,600 --> 00:19:44,935
אין ויכוח שם.
357
00:19:45,561 --> 00:19:47,311
[Murderbot] זה היה מוזר
מדבר קדימה ואחורה
358
00:19:47,312 --> 00:19:51,315
באופן שלא סתם נתן עובדות
או לקבל ולאשר הזמנות.
359
00:19:51,316 --> 00:19:56,196
הם עשו את זה על הסדרות כל הזמן.
פשוט לא עשיתי את זה בעצמי לפני כן.
360
00:19:58,282 --> 00:20:01,535
לא היה שום סימן ל
כניסה מאולצת בדלטפל.
361
00:20:02,619 --> 00:20:05,831
אולי הם הכירו את האנשים שבאו,
אחרת מדוע הם יכניסו אותם להיכנס?
362
00:20:08,542 --> 00:20:09,918
היית עושה את זה.
363
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
אם קבוצה אחרת של מדענים
הופיע בבית הגידול,
364
00:20:14,423 --> 00:20:17,801
אמר שהם בדיוק הגיעו ל
כוכב לכת והיה לו כישלון ציוד,
365
00:20:18,927 --> 00:20:23,348
היית נותן להם נכון
מבלי לשאול שאלות.
366
00:20:24,224 --> 00:20:25,767
גם אם הייתי אומר לך לא.
367
00:20:27,853 --> 00:20:32,107
כֵּן. אנחנו יכולים להיות קצת תמימים.
368
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
[מגמגמים] זה חייב
להיות כל כך מתסכל.
369
00:20:40,407 --> 00:20:42,910
כשהם הלכו לדלטפל,
הם אמרו להם שהם אנחנו.
370
00:20:43,869 --> 00:20:48,832
האנשים בדלטפל חשבו
שהם עזרו לנו.
371
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
כֵּן.
372
00:20:53,629 --> 00:20:56,757
הם העמידו פנים שהם אתה אז הם
יכול להיכנס ולהרוג את כולם.
373
00:20:58,383 --> 00:20:59,760
זה מה שהייתי עושה.
374
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
זה המשואה.
375
00:21:16,193 --> 00:21:18,319
אנסה להשיק אותו עם
תקשורת פרץ.
376
00:21:18,320 --> 00:21:20,447
לשמור על מרחק זה.
377
00:21:29,706 --> 00:21:33,293
זה לא עובד. טוֹב
צריך לאתחל אותו מחדש ביד.
378
00:21:33,961 --> 00:21:35,169
אנחנו יכולים לעשות זאת?
379
00:21:35,170 --> 00:21:36,296
כֵּן.
380
00:21:37,172 --> 00:21:40,842
אדמה בקרבת מקום. אני אעבור
פנימה והתחל את הרצף.
381
00:21:40,843 --> 00:21:43,886
[מנשה] בסדר.
לוקח את זה לנחיתה.
382
00:21:43,887 --> 00:21:45,055
[רצח בוט] ולהיות מוכן.
383
00:21:46,473 --> 00:21:49,560
יהיו לנו ארבע דקות
נקה את האזור לפני ההשקה.
384
00:21:53,438 --> 00:21:58,151
SecUnit, אני רוצה לדבר על מה
קרה קודם לכן עם גוראטין.
385
00:22:00,821 --> 00:22:03,239
-האם פגעת אי פעם בלקוח לפני כן?
-לַחֲכוֹת.
386
00:22:03,240 --> 00:22:04,532
אנחנו יכולים לדבר על זה.
387
00:22:04,533 --> 00:22:06,201
הפוך את הופר עכשיו!